Entre una tradición inventada y un futuro soñado, entre nosotros y ellos / Between an invented tradition and a dreamed future, between us and them