Menu

Exposição "MACAU - 20 Anos de Progresso e Desenvolvimento 專題展覽「澳門 - 回歸20年:發展與進步」 Exhibition: MACAO - 20 years of Progress and Development - 3D virtual exhibition by Instituto Internacional de Macau 澳門國際研究所

Exposição "MACAU - 20 Anos de Progresso e Desenvolvimento 專題展覽「澳門 - 回歸20年:發展與進步」 Exhibition: MACAO - 20 years of Progress and Development

Introdução

A Região Administrativa Especial de Macau acaba de completar 20 anos de funcionamento reconhecidamente positivo, caracterizado por um notável desenvolvimento que políticas públicas consistentes, conjunturas favoráveis e as abundantes receitas geradas pelo redimensionamento da portentosa indústria do jogo tornaram possível. Macau tem hoje o segundo maior rendimento per capita do mundo (cerca de 80 mil dólares americanos) e uma alta expectativa de vida (83,8 anos).

Quando se procedeu à transferência do exercício da administração, de Portugal para a República Popular da China, em Dezembro de 1999, após um período de transição que serviu para o lançamento de bases seguras para o estabelecimento desta nova região especial, dotada de ampla autonomia, estávamos longe de imaginar as impressionantes transformações que se operaram nesta cidade. Mas a sua vocação histórica de privilegiado entreposto comercial e cultural voltou a ser plenamente assumido, agora como plataforma oficial de cooperação entre a China e os países de língua portuguesa.

Além dessa importante missão prioritária que lhe foi em boa hora atribuída pelas autoridades centrais, a região ganhou o estatuto de centro mundial de turismo e lazer, compreendendo muito diversificadas atracções e complexos turísticos e hoteleiros gigantescos e de elevada qualidade, que acolheram, no último ano, mais de 30 milhões de visitantes. As receitas obtidas nos seus mais de 30 casinos superaram as de Las Vegas a partir de 2006 e foram aumentando exponencialmente, permitindo a constituição de robustas reservas financeiras e a concessão de relevantes apoios sociais à população, além de garantir ao Governo a possibilidade de continuar a respeitar rigorosamente o princípio do equilíbrio orçamental, consignado na Lei Básica.

Tendo em conta o seu rico legado arquitectónico e cultural, resultante de um prolongado e intenso encontro de culturas, os esforços de preservação e valorização do património local mereceram o reconhecimento da UNESCO, através da classificação do centro histórico da cidade como Património da Humanidade. Doze anos volvidos, em 2017, a mesma organização internacional e agência especializada das Nações Unidas conferiu a Macau o prestigiado título de Cidade Criativa da Gastronomia.

Visando a mais alta qualificação académica e profissional possível, foram canalizadas elevadíssimas verbas para o sector da Educação, do nível pré-escolar ao superior, reconhecendo-se na formação avançada e na afirmação de talentos um tesouro insubstituível. A multiplicidade de instituições de ensino e os multifacetados institutos de estudos e investigação, além de centros de artes e indústrias criativas, conferem à RAEM um lugar invejável na área geográfica em que se insere.

Território singular, onde coexistem gentes e tradições de diversificadas origens, com uma população residente dinâmica e empreendedora, a RAEM é, indiscutivelmente, uma extraordinária história de sucesso. A edição de um extenso álbum fotográfico, assim como a presente exposição online foram produzidas pelo Instituto Internacional de Macau (IIM), com o patrocínio da Fundação Macau e com a contínua colaboração técnica da Macaulink. O objectivo é contribuir para uma ampla divulgação do mais relevante e significativo que foi aqui realizado nestes vinte anos, nas mais variadas vertentes. É uma singela homenagem do IIM ao sucesso da RAEM.

Entretanto, a progressiva integração na Área da Grande Baía, a consolidação e reforço da plataforma de cooperação com os países lusófonos e um papel que lhe compete também desempenhar no âmbito da iniciativa denominada “Uma Faixa, Uma Rota”, que tem dimensão universal, lançam à RAEM acrescidos desafios que se estenderão por várias décadas e que competirá a todos nós saber abraçar.

A referida edição em livro e a exposição foram feitas no auge da propagação da terrível pandemia que fez parar o mundo quase todo. As autoridades locais e a população têm sabido enfrentar exemplarmente este tempo de ingentes dificuldades. Muitos tufões, naturais ou políticos, assolaram o território ao longo de séculos. Com confiança e determinação, havemos de, juntos, dobrar o cabo de mais esta ameaçadora tormenta e prosseguir, empenhadamente, na construção do futuro.

Instituto Internacional de Macau

簡介

澳門國際研究所在1999年成立時,我們完全沒有預料這個蕞爾之地在20年內實現了如此驚人的成長。自葡萄牙政府將澳門主權移交給中國政府之後,澳門特別行政區便進入快速發展時期,蓬勃的旅遊博彩業不僅帶來豐厚收入,更讓澳門締造了前所未有的經濟增長。

從1999年至今,澳門透過填令土地面積增加超過38%,進而展開多個目標遠大的項目,並培育了具國際競爭力的旅遊及酒店餐飲業。事實上,澳門的博彩收益自2006年已超越拉斯維加斯,成為全球首屈一指的博彩旅遊中心。

過去20年來,澳門的本地生產總值持續攀升,從1999年約65億美元上升至2019年約544億美元。在經濟持續發展下,我們亦達到其他成就,例如澳門居民出生時預期壽命為83.8歲,在全世界名列前茅;我們的人均本地生產總值約80,000美元,全球排名第二位。我們預期澳門的經濟將可受益於更多優勢,包括粵港澳大灣區建設、與葡語國家保持的穩健關係,以及實現“一帶一路”倡議等。

昔日澳門生活步調緩慢,相較之下,如今的澳門有如脫胎換骨,不可同日而語。但是從另一個角度來看,澳門似乎一直未曾改變,她依然保持獨特的文化,而且不遺餘力保護城中的歷史遺產。我們在這裡生活,與城市共同成長,卻沒忘記自然和文化資產,從動感繽紛的節日慶典,到葡式建築、粵劇、澳葡美食、多元傳統和各式各樣景點等,都是我們珍視的本地特色。

我們深信,澳門已成功在進步與傳統之間取得平衡,為可持續發展樹立了值得借鑒的楷模。為表揚澳門在各方面的成就,聯合國教科文組織於2005年將澳門歷史城區列入《世界遺產名錄》,並於2017年評定澳門為「創意城市美食之都」。

由澳門國際研究所製作及出版的線上攝影展覽及紀念圖片集,全賴得到澳門基金會的贊助及Macaulink新聞信息服務有限公司的通力合作及專業支持,才得以向世界各地分享澳門20年間的展程與碩果。

這些成功來自全體市民靈活應變的能力和堅毅果斷的決心,許多事蹟已在歷史上得到印證。我們正與全球各地的國家和城市一起對抗新型冠狀病毒疫情。我們可能需要花一點時間,才能從這場危機中恢復過來,不過我們會繼續攜手合作,比以往更團結堅定地邁步前進。

澳門國際研究所

Introduction

When the International Institute of Macau was established in 1999, we could never have predicted just how dramatically this territory would develop over the next 20 years. After the handover from the Portuguese administration to the Chinese government, the Macao Special Administrative Region began a period of rapid progress that has resulted in unprecedented growth made possible by new abundant revenues generated by a thriving gaming industry.

Since 1999, the territory has expanded by more than 38% through land reclamation, embarked on ambitious projects and cultivated a tourism and hospitality sector that competes on the world stage. In fact, Macao has been the largest gaming centre in the world since eclipsing Las Vegas in 2006.

Over the past two decades, the city’s gross domestic product has skyrocketed, from roughly US$6.5 billion in 1999 to about US$54.4 billion in 2019. This advancement made several other achievements possible: we now have one of the highest average life expectancies in the world at 83.8 years old, as well as the world’s second-highest GDP per capita at roughly US$80,000. We expect more economic opportunities to flourish with the expansion of the Greater Bay Area, our continued investment in relations with Portuguese-speaking countries, and the realization of the Belt and Road Initiative.

In some ways, the city feels unrecognizable but in other ways, it’s like Macao hasn’t changed at all, thanks in part to our unique culture and careful heritage conservation efforts. As a community, we have managed to grow quickly without losing sight of our natural and cultural assets, from our vibrant festivals to Portuguese architecture, Cantonese opera, Macanese food, diverse traditions and multiple attractions.

By preserving a delicate balance of progress and tradition, we believe Macao has set a benchmark for sustainable development. In recognition of the city’s achievements, UNESCO listed the entire Historic Centre of Macao as a World Heritage site in 2005 and named the city UNESCO Creative City of Gastronomy in 2017.

A photograph album, recently published, as well this online exhibition were successfully produced by the IIM, with the support of the Macao Foundation and the technical collaboration of Macaulink. The objective is to promote widely the success of Macao during these last 20 years.

What makes Macao so successful is the resilience and determination of its population. History has recorded this on many occasions. We are currently battling the novel coronavirus disease, COVID-19, along with cities and countries all over the world. This terrible pandemic may take time to overcome, but we will continue to work together, more united and committed than ever.

International Institute of Macau

----------------

A exposição encontra-se distribuída em capítulos. Em cada um destes capítulos pode aceder, através do código QR, aos vídeos desta exposição no canal YouTube do IIM.

展覽會分多個主題,與會人士可透過掃描各主題標題下方的二維碼,進入澳門國際研究YouTube頻道,觀賞相關影片。

This exhibition is distributed with chapters. In each of these chapters, it can access through QR Code the videos of this exhibition in IIM´s YouTube channel.

Do you like the exhibition?

Cookies help us to provide certain features and services on our website. By using the website, you agree that we use cookies. Privacy policy