Menu

REGARDS CROISES II / CROSSED EYES II - WEN JING _ PERPIGNAN (FRANCE) - PIA ELIZONDO QIXIANG (CHINA) - 3D virtual exhibition by NEGPOS

REGARDS CROISES II / CROSSED EYES II - WEN JING _ PERPIGNAN (FRANCE) - PIA ELIZONDO QIXIANG (CHINA)

Di, 05/11/2021Do, 09/30/2021

curated by:

FRANCAIS
Comprendre la Ville est une tâche ambitieuse.
Appréhender comment l’homme habite la ville appelle à une recherche permanente.
Améliorer l’habitat dans les villes et quartiers anciens est le pari d’Urbanis depuis 1979.
Tout d’abord partout en France, maintenant aussi en Chine.
La vie d’Urbanis est une succession d’idées humanistes et un peu folles.
Nos idées sont partagées par de nombreuses Villes, grandes, moyennes, petites, qui nous ont confié leurs politiques d’Amélioration de l’habitat. Elles souhaitent que leurs citoyens y vivent mieux, avec la santé, le confort, la sobriété énergétique et une plus faible émission de gaz à effet de serre.

Comment donner à voir la vie dans les villes françaises et Chinoises : les habitants, les mutations, la poésie, la beauté, la dureté parfois ?

Regards croisés 2-2020 est la seconde édition de l’incursion de l’art photographique dans nos métiers de conseils pour l’amélioration de l’habitat.
La première édition, Regards croisés 1-2019, avait offert le regard de Patrice Loubon, fondateur de NEGPOS à Nîmes, sur Shanghai, et celui de LIU Gang, professeur d’architecture et d’Urbanisme à l’université TONHGJI, sur Paris.

Comprendre la Ville est une tâche ambitieuse.
Appréhender comment l’homme habite la ville appelle à une recherche permanente.
Améliorer l’habitat dans les villes et quartiers anciens est le pari d’Urbanis depuis 1979.
Tout d’abord partout en France, maintenant aussi en Chine.
La vie d’Urbanis est une succession d’idées humanistes et un peu folles.
Nos idées sont partagées par de nombreuses Villes, grandes, moyennes, petites, qui nous ont confié leurs politiques d’Amélioration de l’habitat. Elles souhaitent que leurs citoyens y vivent mieux, avec la santé, le confort, la sobriété énergétique et une plus faible émission de gaz à effet de serre.

Comment donner à voir la vie dans les villes françaises et Chinoises : les habitants, les mutations, la poésie, la beauté, la dureté parfois ?
Regards croisés 2-2020 est la seconde édition de l’incursion de l’art photographique dans nos métiers de conseils pour l’amélioration de l’habitat.
La première édition, Regards croisés 1-2019, avait offert le regard de Patrice Loubon, fondateur de NEGPOS à Nîmes, sur Shanghai, et celui de LIU Gang, professeur d’architecture et d’Urbanisme à l’université TONHGJI, sur Paris.

Pour Regards croisés 2-2020, les deux fondateurs, Jean-Marc NATALI et QiU Lei, ont fait appel à deux femmes photographes.
WEN Jing, qui exerce à Shanghai son métier de photographe de magazine, d’évènements et de voyages, s’est rendue dans le centre Ancien de Perpignan (Pyrénées orientales-Occitanie) ou Urbanis met en œuvre la réhabilitation de l’habitat ancien ( 1200 logements réhabilités).
Pia ELIZONDO, installée à PARIS, née à Mexico, déjà exposée par NEGPOS à Nîmes, est allée à la rencontre de la ville historique de QIXIAN (Province du Shanxi). A QIXIAN, Urbanis élabore avec ses partenaires THUPDI, IN EXTENSO, TSINGHUA UNIVERSITY, le plan de protection et de réhabilitation du centre historique, dans le cadre d’un projet de développement durable financé par l’AFD.
Urbanis remercie par cette exposition l' AFD, les partenaires et autorités locales de QIXIAN qui lui ont fait confiance.
Nous remercions aussi les équipes régionales d'Urbanis et THUPDI qui ont accompagné les artistes.Regards croisés 2-2020 est une vue subjective par deux femmes artistes photographes de l’invisible, du sensible, de la beauté des villes et des habitants de QIXIAN et de PERPIGNAN.
Pour le plaisir de votre regard et l’excercice de votre sagacité.

Emmanuelle PERNES, présidente d’URBANIS.
Jean-Marc NATALI, fondateur

了解城市是一项有雄心且远大的任务。
了解人在城市中的生活方式,需要长期的探索。
自1979年以来,URBANiS(誉法立)一直致力于改善城市和老城区的住房。
先是在法国各地,现在也在中国。
URBANiS的日常就是人文主义和略带疯狂的想法的延续。
我们的想法得到了许多大、中、小城市的认同,他们把住房改善政策的任务委托给我们。他们希望他们的公民生活得更好,拥有健康、舒适、低耗能和低排碳的住所。

我们如何去展示法国和中国城市的生活:居民、变迁、诗意、美、有时的严酷?
《视线交错 II – 2020》是融入我们改善住房职业的艺术摄影展的第二期。
第一期《实现交错 I- 2019》展现了NEGPOS创始人Patrice Loubon对上海的看法,以及同济大学建筑与城市规划学院教授刘刚对巴黎的看法。

这次,两位创始人,邱磊和Jean-Marc NATALI为视线交错II-2020 带来的是两位女摄影师的作品。
一直在上海从事杂志、旅行、时尚和商业活动摄影工作的文静参观了佩皮尼昂市(东比利牛斯-卡西塔尼亚大区)的老城区中心,誉法立正在那里实施旧房改造项目(1200套住宅的改造)。
琵亚(Pia ELIZONDO),常住巴黎,出生在墨西哥城,已经在尼姆参加过NEGPOS的展览,这次去看了历史悠久的山西省祁县。在祁县,URBANiS正与清华同衡规划设计研究院(THUPDI)、IN EXTENSO、清华大学合作,制定一个古城保护和修复计划,作为法国开发署(AFD)资助的可持续发展项目的一部分。

URBANiS非常感谢AFD,祁县项目的合作伙伴,以及祁县当地政府对这次摄影展的支持和信任。我们也非常感谢URBANiS区域分公司和清华同衡规划设计院给艺术家们的工作提供便利。视线交错II-2020是两位女艺术家摄影师对祁县和佩皮尼昂的城市和居民的隐形、敏感、美丽的主观看法。
一切为了愉悦你的目光,锻炼你的智慧。

Emmanuelle PERNES, URBANiS主席.
Jean-Marc NATALI, URBANiS创始人

ENGLISH
Understanding the City is an ambitious task.
Understanding how people live in the city calls for permanent research.
Since 1979, Urbanis has been committed to improving the living conditions in old towns and neighbourhoods.
First, all over France, now also in China.
The life of Urbanis is a succession of humanistic and slightly crazy ideas.
Our ideas are shared by many cities, large, medium and small, who have entrusted us with their housing improvement policies. They want their citizens to live better, with health, comfort, energy sobriety and lower greenhouse gas emissions.

How can we give a view of life in French and Chinese cities: the inhabitants, the changes, the poetry, the beauty, the harshness sometimes?
Cross Eyes 2-2020 is the second edition of the incursion of photographic art into our profession of advising on housing improvement.
The first edition, Cross Eyes 1-2019, offered the view of Patrice Loubon, founder of NEGPOS in Nîmes, on Shanghai, and that of LIU Gang, Professor of Architecture and Urban Planning at TONHGJI University, on Paris.

For Cross Eyes 2-2020, the two founders, Jean-Marc NATALI and QiU Lei, called on two women photographers.
WEN Jing, who works in Shanghai as a magazine, events and travel photographer, went to the old centre of Perpignan (Pyrénées orientales-Occitanie) where Urbanis is rehabilitating the old housing (1200 rehabilitated dwellings).
Pia ELIZONDO, based in PARIS, born in Mexico City, already exhibited by NEGPOS in Nîmes, went to meet the historic city of QIXIAN (Shanxi Province). In QIXIAN, Urbanis is working with its partners THUPDI, IN EXTENSO, TSINGHUA UNIVERSITY to draw up a plan to protect and rehabilitate the historic centre within the framework of a sustainable development project financed by AFD.
Through this exhibition, Urbanis would like to thank AFD, its partners and local authorities in QIXIAN who have placed their trust in it.
We also thank the regional teams of Urbanis and THUPDI.

Cross Eyes 2-2020 is a subjective view by two women photographers of the invisible, the sensitive and the beauty of the cities and inhabitants of QIXIAN and PERPIGNAN.
For the pleasure of your gaze and the exercise of your sagacity.

Emmanuelle PERNES, President of URBANIS.
Jean-Marc NATALI, founder

weitere Ausstellungen von NEGPOS

NEGPOS

REGARDS CROISES II / CROSSED EYES II - WEN JING _ PERPIGNAN (FRANCE)

11.05.202130.09.2021

NEGPOS

REGARDS CROISES II / CROSSED EYES II - PIA ELIZONDO _ QIXIANG (CHINA)

11.05.202130.09.2021

Do you like the exhibition?

Cookies help us to provide certain features and services on our website. By using the website, you agree that we use cookies. Privacy policy